Un doblete de lujo en la Galería Helga de Alvear, que trajo a Michael Elmgreen & Ingar Dragset, flamantes ganadores del proyecto del Fourth Plinth de Trafalgar Square de Londres y a Ángela de la Cruz, primera nominada española al Turner Prize. Los daneses recrearon el ambiente de una sauna gay: había toallas, condones y popper, bancos con calcetines usados, urinarios y glory holes, esculturas clásicas intervenidas y el coleccionista muerto flotando en una piscina que vimos en la Bienal de Venecia. También había efebos, por supuesto, paseando con una toalla en la cintura. Por su parte Ángela de la Cruz presentó una muestra mucho mas sintética con tres únicas piezas en la planta superior: una verdadera exhibición de contención expresiva
A deluxe double exhibit at Galería Helga de Alvear, who brought Michael Elmgreen & Ingar Dragset the same day they were selected for the Fourth Plinth at London Trafalgar Square. A very British coincidence with Angela de la Cruz, the first Spanish nominee for the Turner Prize in history was shown in the upper floor. The Danes turned the gallery into a conceptual gay sauna. A series of small installations in their way to turn conventional spaces and make them devoted to the cause. There were towels, condoms, popper, benches with used socks, connected urinals, sculptures, photos of Thorvaldsen's pieces intervened, the famous pool with a drown collector showed at the Venice Biennale, distributed in a steam sauna and a solarium. There was also efebos, of course. Ángela presented three pieces on the top floor, an exhibition of expressive restraint in the line of her traditional destruction of paternalistic framework in painting.
El equipo completo: arriba de pie, Michael Elmgreen con su novio el diseñador de moda Han Chong. Abajo, de izquierda a derecha, Jan Sauerwald, Ingar Dragset y Niels frente al póster de la Sauna Amigos. // The whole crew: on top Michael Elmgreen with his boyfriend, the fashion designer Han Chong. Below, from left to right, Jan Sauerwald, Ingar Dragset and Niels. All in front of Sauna Amigos sign.
Vista del solarium de la Sauna Amigos // View of the solarium at Sauna Amigos.
La comisaria Mariana David y su hija y Marta Rincón de SEAC junto a dos de los efebos en la Sauna Amigos // Curator Mariana David and daughter with Marta Rincón from SEAC with two of the efebos at Sauna Amigos.
El comisario independiente Iván López Munuera delante de Paravent, 2008. // Freelance curator Iván López Munuera in front of Paravent, 2008.
El comisario indepediente Javier Duero delante de la máquina de condones Billy Boy en la Sauna Amigos. // Independent curator Javier Duero in front of the Billy Boy condoms machine at Sauna Amigos.
La crítico y comisaria independiente Tania Pardo dándose unos vapores junto a uno de los chicos // Art critic and independent curator Tania Pardo heating up with one of the boys.
Joaquín García Martín de Galería Helga de Alvear entre el artista Michael Elmgreen y el fashionista Han Chong // Joaquin García Martín from Galería Helga de Alvear between artist Michael Elmgreen and fashionist Han Chong.
El coleccionista muerto en la piscina de la Sauna. // Dead collector in the Sauna swimingpool.
Soberbia Fatima en rojo entre dos de los chicos de la Sauna Amigos. // Superb Fatima dressed in red between two of the boys of Sauna Amigos.
Carlos Urroz, director de ARCOMadrid entre Bea Espejo de El Cultural y Marta Rincón de SEAC, delante de la obra Hung en la exposición de Ángela de la Cruz. // Carlos Urroz, director of ARCOMadrid between Bea Espejo from the Spanish cultural magazine El Cultural and Marta Rincón from SEAC, in front of the work Hung at the exhibition Transfer by Ángela de la Cruz.
All images © Galería Helga de Alvear and Jesús Ubera
Is this Wireless or Outlet? Just vote!
No hay comentarios:
Publicar un comentario