Este año, ARCOMadrid fue simplemente mejor feria. Una vez eliminada la carpetovetónica moqueta y reducido el número de galerías y el espacio dedicado a publicaciones y pabellones promocionales de las autonomías y otros colaboradores, la sensación de orden y de amplitud permitió visitas más relajadas y, en general, un mayor rendimiento del tiempo. Algo que también agradecieron los nuevos coleccionistas captados para la feria. La selección de galerías y artistas fue notablemente superior a las últimas ediciones. Un aplauso a la organización y, en general, a todos los implicados, artistas, coleccionistas, comisarios y galeristas. Presentamos una escueta selección de imágenes porque, en realidad, estábamos más interesados en ver la feria que en sacar fotos.
This year ARCOMadrid was just a better fair. After removing the carpet and reducing the number of galleries, the spaces for publications and institutional booths, the sense of order and space made the visit more relaxed and confortable. All these improvements were very much appreciated by the new collectors invited by the fair. The selection of galleries and artists was clearly superior to that of last years. Congratulations to the organization and everybody involved, artists, collectors, curators and galleries. Here a small selection of images, we were much more interested in visiting the fair than in taking pictures.
La galerista cofundadora de ARCO Juana de Aizpuru atiende a unos visitantes (y probables compradores) en su stand // Cofounder ARCO gallerist Juana de Aizpuru talks with some visitants (or clients) in her stand.
Su hija Concha de Aizpuru al lado de la foto "Natural Density B" (2009) de Wolfang Tillmans. Al fondo, la obra "Arte Conceptual" (2010) de Albert Oehlen. // Her daughter Concha de Aizpuru close to "Natural Density B" (2009) by Wolfgang Tillmans. On the background, "Arte Conceptual" (2010) by Albert Oehlen.
La galerista Helga de Alvear habla con Joaquín García en su stand. Al fondo, Olivier Nolla. // Gallerist Helga de Alvear (in the middle) talks with Joaquín García in her stand. Behind her, Olivier Nolla.
Joaquín García de la Galería Helga de Alvear, conversa en su stand. // Joaquín García from Helga de Alvear Gallerry chatting in his booth.
El galerista Heinrich Ehrhardt en su stand. // Gallerist Heinrich Ehrhardt at his booth.
Pepe Martínez Calvo de la Galería Espacio Mínimo en plena jornada de trabajo // Gallerist Pepe Martínez Calvo from Espacio Mínimo Gallery at work in the fair.
Pepe Martínez Calvo de la Galería Espacio Mínimo. // Espacio Mínimo gallerist Pepe Martínez Calvo.
Manu Arregui frente a la escultura protagonista de su vídeo "Un gesto amanerado" (2011) // Artist Manu Arregui in front of the sculpture that plays the main character in his video "Un gesto amanerado" (A queer pose, 2011).
En el centro, sentado, Javier Peres presumiblemente confirmando una venta, en su stand de ARCOMadrid. En el suelo, "Boy by the Roman Sea" (2010) de Terence Koh. El cuadro de los imperdibles es una obra de la serie "Numbers" de Dean Sameshima.// In the middle, seated, Gallerist Javier Peres probably confirming a sale in his stand at ARCOMadrid. On the floor, "Boy by the Roman Sea" by Terence Koh. The b/w painting is one from the series "Numbers" by Dean Sameshima.
María Inés Rodríguez, chief curator del MUSAC junto a Agustín Pérez Rubio, su director, y el comisario Adriano Pedrosa. // Chief Curator from MUSAC de León, María Inés Rodríguez, with MUSAC director Agustin Pérez Rubio and curator Adriano Pedrosa.
Los anteriores (porque aunque ustedes no lo vean, Agustín Pérez Rubio está escondido en esta foto) más Octavio Zaya, comisario asociado al MUSAC y también director de la revista Atlántica del CAAM, en el centro de la imagen. // The same people than the last image (Agustín Pérez Rubio is hidden in the image, believe it) and Octavio Zaya, associated curator at MUSAC and also CAAM´s Atlántica Contemporary Art Magazine director.
Eneas Bernal, del equipo de coordinación de exposiciones del MUSAC, junto a la pieza "L'homme qui ne marche pas" (2009) de Elmgreen & Dragset. // Eneas Bernal, member of MUSAC exhibits coordination team, close to "L'homme qui ne marche pas" (2009) by Elmgreen & Dragset.
Álex Brahim, comisario independiente y director de DIBINA, en la Antigua Casa Haiku de Barcelona, junto a una pieza de Anselm Reyle.// Álex Brahim, independet curator and director of DIBINA, in Casa Haiku Barcelona, next to a work by Anselm Reyle.
El artista Javier Calleja frente a su pieza "Fuck You All", una de sus instalaciones en el stand de la galería malagueña Alfredo Viñas. // Artist Javier Calleja in fronto of his installation "Fuck You All" in Galería Alfredo Viñas stand.
La artista Esther Mañas, dando un paseo por la feria. // Artist Esther Mañas, walking around the fair.
La artista Pilar Albarracín (en un apropiado estilo de inspiración indígena andino) junto al también artista Diego del Pozo Barriúso. // Artist Pilar Albarracín, inspiratly dressed as andino style, with artist Diego del Pozo Barriúso.
La comisaria independiente y miembro de RMS, La Asociación, Rocío Gracia Ipiña, cargando en sus brazos un voluminoso catálogo de Democracia. // Independent curator and RMS, La Asociación member Rocío Gracia Ipiña, with a volume of "Contra el Público" exhibit by Democracia.
En la zona VIP de la feria, un siempre divertido e irreverente Pepo Salazar (que ahora también es comisario en su recién creado Espacio Biziak de Valencia) junto a Pablo España, miembro del duo Democracia. // At the VIP area in ARCO, hilarious and always irreverent artist Pepo Salazar close to Pablo España, member of Democracia artist duo.
La directora del Centro de Arte Montehermoso de Vitoria, Arakis, junto a su comisaria jefe Beatriz Herráez en la sala VIP de ARCOMadrid. // Centro de Arte Montehermoso director, Arakis with chief curator Beatriz Herráez in the VIP area.
No hay comentarios:
Publicar un comentario